tần ngần

Thân thiện

Hai người nhìn nhau tần ngần trong giây lát.

Définition

1. Adjectif :
   • Indécis, hésitant : Décrit un état où l'on est perdu dans ses pensées, incapable de prendre une décision ou de passer à l'action immédiatement. Exprime une pause due à la réflexion, à l'incertitude ou à l'étonnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Les deux personnes se regardèrent, indécises, pendant un instant.) (Il resta là, hésitant, longtemps avant de s'en aller.) (Un visage indécis / hésitant.)

Utilisations avancées

• Décrire un état d'âme : Utilisé pour peindre un moment de suspension, de doute ou de réflexion profonde qui retient l'action. (En apprenant cette nouvelle, elle ne sut que rester là, hésitante.)

Variantes et mots apparentés

• Ngần ngừ (verbe) : Hésiter, tergiverser. (Connote plus une hésitation avant une action). (Il hésita à répondre tout de suite.)

Synonymes

• Do dự : Hésiter, être irrésolu.
• Lưỡng lự : Être indécis, hésiter entre deux options.
• Phân vân : Être partagé, perplexe.

Expressions idiomatiques

• Đứng tần ngần : Rester planté là, hésitant / indécis. (Décrit l'immobilité due à l'indécision). (Le garçon resta planté, indécis, devant la porte de la classe.)

Học thuật

1. indécis ; hésitant.